Steppin’ Out

cover-Floatin-In
 
 

1. Romanza
Roberto Olzer  

 

2. 05 Every little thing she does is magic
Roberto Olzer  

 

3. La luna e i falò (Roberto Olzer)
Roberto Olzer  

“Steppin’ Out”, Roberto Olzer Trio, Abeat Records, ABJZ 517 

Roberto Olzer, pianoforte
Yuri Goloubev, contrabbasso
Mauro Beggio, batteria

Recorded and mixed on June 2012 at Artesuono (Udine), by Stefano Amerio.

  1. Die Irren (to R. M. Rilke) (Roberto Olzer)
  2. Pat’s World (Yuri Goloubev)
  3. Filosofo (Elisa Marangon)
  4. Gloomy Sunday (Rezso Seress)
  5. Every little thing she does is magic (Sting)
  6. Clay (Roberto Olzer)
  7. Romanza (Francois Poulenc)
  8. FF (Fast Forward) (Roberto Olzer)
  9. Sad Simplicity (Yuri Goloubev)
  10. The Edge (Roberto Olzer)

Presentazione del disco sul sito Abeat Records

 

Presentazione “Steppin’ Out” / Italiano

‘Our interest’s on the dangerous edge of things’: questa frase, di Graham Greene, mi si affacciò alla mente la prima volta che suonai con Yuri e Mauro, nel 2008, ed esprime il senso di vertigine che allora provai, il gusto per un fare musica che non si adagiava in sentieri già battuti ed esausti ma si emozionava nel cercare un suono comune, ed un’intenzione profonda.

Sono a volte sorpreso dal fatto che suggestioni letterarie si leghino ad incontri ed esperienze musicali. Così per le numerose reminiscenze delle poesie di Rilke che hanno affollato i miei pensieri in questi mesi, nella preparazione della registrazione. A lui va una dedica sommessa di questo lavoro. In particolare la lirica ‘Die Irren’, i folli, che racconta di quel momento notturno in cui nei loro sguardi muti, affacciati alle finestre delle loro prigioni, tutto ritrova a un tratto il giusto senso, ed il giardino tante volte sfigurato si acquieta e continua a crescere nel riverbero di mondi ignoti.

Ecco, penso alla musica, e a questa musica, come a qualcosa che porta senso ed armonia nella mia esistenza, e che ben lungi dall’essere un inutile ornamento, è compiuto, quasi non fosse lontano il tempo di sorridere e di volare.

Roberto Olzer

Presentation “Steppin’ Out” / English

‘Our Interest’s on the dangerous edge of things’: this phrase of the British novelist Graham Green came to mind the first time I played with Yuri and Mauro in 2008. It expresses that sense of vertigo which comes from making music without clinging to old, outworn paths but instead, reaching out to find a common, profoundly meaningful sound.

Sometimes, I am surprised, how well literary allusions are applicable to musical encounters and experiences.  The same applies to the numerous remembrances of the poetry of Rilke which filled my thoughts these past months, as I prepared for this recording. There is a humble dedication to him in this work. In particular, the lyric, ‘Die Irren’ – the Madmen  –  recounts those nocturnal moments when their still faces appear at the windows of their prison and everything is in balance for a time: The garden, often distorted, is now soothed and grows to the pulsations of unknown worlds.

In other words: I think of music, this music, as something which brings a sense of meaning and harmony to my life. Far from being a useless ornament, it is an accomplishment– heralding the season of laughter and taking flight.

Präsentation “Steppin’ Out” / Deutsch

‘Our interest`s on the dangerous edge of things`: An diesen Satz des englischen Schriftstellers Graham Green erinnerte ich mich, als ich 2008 zum ersten Mal mit Yuri und Mauro spielte.  Bei der Musik, die wir machten, wurde es mir schwindelig, denn wir befanden uns nicht auf  bekannten, ausgetretenen Pfaden. Wir waren aufgewühlt, denn wir suchten nach einem gemeinsamen, tief verbindenden  Sound.

Manchmal, und darüber bin ich erstaunt, können literarische Empfindungen mit Musik verknüpft werden. Das gilt zum Beispiel für die zahlreichen Poesien von Rilke. Erinnerungen an sein Werk waren bei der Vorbereitung  zu dieser CD ganz nah.  Zum Beispiel das Gedicht „Die Irren“, das von den nächtlichen Momenten erzählt, wenn sie mit stummen Blicken an die Fenster ihrer Gefängnisse treten und  plötzlich ist es alles gut.

Ich denke an Musik, an diese Musik als etwas, das meinem Leben Ausdruck und Harmonie gibt und alles andere als ein überflüssiges Ornament ist:  und doch so schön ,als sei es nicht mehr zu früh , zu lächeln und zu schweben. 

 

 
 
previous next
X